Съ сильнымъ не борись, а съ богатымъ не тяжись.
Коза съ волкомъ тягалась, рога да копыта остались.
Кобылка съ волкомъ тягалась, только хвостъ да грива у ней осталась.
Мышкѣ съ кошкой все накладъ играть.
Ср. Какъ-же, обидишь? Разбилъ мнѣ лѣто-сь морду, такъ и осталось. Съ богатымъ не судись, видно.
Гр. Л. Н. Толстой. Воскресеніе. 2, 2.
Ср. Возьмите (гостинецъ), — сказалъ онъ: исторію себѣ наживете. Съ сильнымъ не борись! и пословица такъ говоритъ. Еще скажутъ, что вы кобянитесь... кушайте на здоровье! Не нами это заведено, не нами и кончится.
Салтыковъ.Мелочи жизни. 2, 1. Сельская учительница.
Ср. Mit grossen Herrn ist nicht gut Kirschen essen.
Ср. C’est folie de manger cerises avec seigneurs.
Car ils prennent toujours les plus meures.
Gabr. Meurier. Sent. XVI s.
Ср. Qui avec son seigneur mange poires, il ne choisit pas des meilleurs.
Prov. Communs. XV в.
Ср. Majori cedo.
Пер. Передъ сильнѣйшимъ отступаю (уступаю).
Ср. Cedere majori virtutis fama secunda.
Illa gravis palma est, quam minor hostis habet.
Уступать сильнѣйшему, какъ бы легкая слава,
Та тяжелая слава, которая дается слабейшему врагу.
Martial. De Spectaculis. 31.
Ср. Cum principe non pugnandum.
Ср. Pauli Manutii Adagia. 1603.
Ср. Не ссорься съ человѣкомъ сильнымъ, чтобы когда-нибудь не попасться въ его руки. Не заводи тяжбы съ человѣкомъ богатымъ, чтобъ онъ не имѣлъ перевѣса надъ тобою.
І. Сирах. 8. 1, 2.
См. Сила по силе — осилишь, а сила не под силу — осядешь.
См. Не нами это началось, не нами и кончится.
См. Коротки ноги у миноги под небо лезть.
См. Пальма первенства.